LIRIO DE PASCUA (EASTER LILY)

Para muchos, esta flor es considerada como símbolo de pureza, virtud, inocencia y esperanza de vida, la esencia espiritual de la pascua. La iglesia católica usa esta flor para conmemorar la resurrección de cristo y la esperanza de vida eterna. Desde el principio los lirios han jugado roles en alegóricas historias concernientes a la maternidad; pero en este caso, el lirio de fieltro que he hecho, tiene otro significado; esto es usado como símbolo de conmemoración por los combatientes republicanos Irlandeses que murieron o fueron ejecutados después del levantamiento en la pascua de 1916. Normalmente estas flores o símbolos fueron vendidas fuera de la iglesia el domingo de pascua en Irlanda y el dinero recaudado era usado para ayudar a los prisioneros republicanos y a sus familias. Esta historia nos la contó un amigo de mi marido este sábado santo y nos dijo que quería hacer una con papel, ahora no recuerdo si él dijo que así se usaba o que él quería hacerla con papel porque probablemente fuera complicado para él hacerla de otra manera; entonces decidí que tal vez yo podría hacer una de estas flores en fieltro, entonces al día siguiente aprovechando que don Q. jr. Estaba dormido empecé a hacerla y no solo para él sino también para el resto de los que escucharon la historia.

For many this flower is considered a symbol of purity, virtue, innocence, hope and life; the spiritual essence of Easter. The Catholic Church uses this flower to commemorate the resurrection of Jesus Christ and the hope of life everlasting. Since the beginning, lilies have played significant roles in allegorical tales concerning the sacrament of motherhood but in this case, the felt lily flowers that I have made have another meaning. It is used as a badge worn as symbol of remembrance for Irish republican combatants who died during or were executed after the 1916 Easter Rising. Normally, these flowers, or badges, would be sold outside church gates on Easter Sunday in Ireland, with the money raised being used to help out republican prisoners and their families. So I heard this story last Holy Saturday from one of my husband’s friends and he told us that he wanted to make one with paper. Now I don’t remember if he said that it was used in this way or that he wanted to do it with paper because it would probably be more complicated for him to make in another way, so I decided that maybe I could make one of these flowers from felt. So next day, taking advantage of the fact that Mr Q. Jr. was sleeping, I started making it, not only for him but for the rest of the people who were listening to the story.