BORDANDO Y VIAJANDO (EMBROIDERING AND TRAVELING)

Este fin de semana me sorprendió una mujer en el casco Viejo, es de Inglaterra y está viajando. En Bilbao ha estado  alrededor de 2 semanas, esto no tiene nada de particular siendo que Bilbao es una ciudad turística, lo curioso es que ella estaba bordando en la calle, pero no un pequeño bordado como tal vez alguna de nosotras hemos hecho alguna vez. Tenía tres marcos con un pedazo de bordado en cada uno de ellos, uno de ellos era una parte de la capilla sixtina, otro era una copia de una pintura de M.C. Escher y la más grande era de su propia creación,  un paisaje con dragones. Ella vá viajando y donde se encuentre está bordando. Tenía expuestos sus bordados y solo pedía alguna moneda probablemente para comer o para su propio sustento, tenía escrito debajo de los bordados que su trabajo no se vendía. Estaban increíbles no solo por el tamaño, porque no eran pequeñas piezas, la paciencia, las condiciones para trabajar y la dedicación que esta mujer tiene para hacer esto, lo cual hacen que su trabajo sea más interesante y atractivo. Fue una pena que no le preguntara su nombre, aunque en cualquier caso no estaba muy comunicativa. Esto nos demuestra que si queremos hacer algo podemos hacerlo donde quiera que estemos y a cualquier hora.

This weekend I was surprised by a woman in the Casco Viejo. She is from England and is travelling. She has been in Bilbao around two weeks, and it isn’t particularly strange since it is a tourist city. The curious thing is that she was stitching on the street, but not a small stitch piece like perhaps some of us sometimes have made. She had three framed pieces with one nice piece of stitches in each one. One of them was one of the parts of the Sistine chapel, another was a copy of an M.C. Escher picture and the biggest is her own creation, a landscape with dragons. She is travelling and wherever she is, she is stitching. She exhibits her work and asks for few coins, probably for food or her own maintenance. She writes under her stitch work that they aren’t for sale. It was really amazing not only because of their size, because they aren’t small pieces, her patience, the work conditions and the dedication that this girl has for doing it, and these things make her work more interesting and attractive. It was a pity I didn’t ask her name, although in any case she wasn’t very talkative. It shows us that if we want to do something, we can do it wherever we are and in any hour.