LO PROMETIDO ES DEUDA (THE PROMISED IS A DOUBT)

Hace algunos días estuve explicando acerca de los diseños de los jerséis de las islas Aran y dije que iba a intentar hacer algo con estos diseños y para aquellos que un día dudaron que tengo instinto maternal aquí está la prueba que si tengo, hice este pequeño jersey para el futuro Q junior, lo hice con un algodón verde de la marca Katia, que tenía sin usar y porque es un  color neutral para niño o niña y aún no sabemos el sexo del futuro  bebe Q junior, si es una niña podré hacerle algún cambio como bordarle algo bonito. Este ha sido uno de los más importantes y grandes cambios en mi nueva vida y estamos muy felices, realmente felices (como dice la canción infantil). Para hacer este jerseicito me tuve que ayudar con dos revistas, la primera fue una de DMC con diseños para bebes para tener las medidas necesarias y la otra fue la revista KATIA porque tiene diagramas que explican los diseños y aunque no se entienda el idioma con los diagramas es más fácil de entender, entonces adapté los diseños a las medidas que tenía que usar y la distribución que quería hacer. Adjunto fotos de los diagramas profesionales y mi propio diagrama modificado. Por el momento he empezado otro proyecto para mi hermano, es una bufanda ya que se va el próximo año a Irlanda para hacer un curso de inglés y le vendrá bien con el clima frio de allí, pero en caso de que no pueda ir allí la podrá usar también cuando vaya de acampada con sus hijas y su esposa. Yo espero que le guste, el bb no podrá opinar así que espero que por lo menos le sirva además es el primer jersey de bebe que hago.

A few days ago, I was explaining about the Aran Island sweater designs and I said that I was going to try and make something with these designs so, for those who doubted my maternal instinct; here is the proof that in fact I do have it. I have just made a little jumper for the future Q Jr. I made it with green cotton from the brand Katia, that I had lying about spare, because this is a neutral color for a boy or girl and we don’t know the sex of the future Q Jr. baby yet. If it is a girl, I could make some changes maybe by embroidering something nice into it. This is one of the most important and biggest changes in my new life and we are really happy, so very happy (as in the children song). To make this little jumper I had the help of two magazines, the first being of the DMC with baby designs for having the necessary sizes and the other one was the KATIA magazine because it has diagrams explaining the designs so if you don’t understand the language, it is easier to understand with the diagrams, so I adapted the designs to the sizes that I had to use and the distributions that I wanted to make. I added the pictures of the professional diagram and my own modified diagram. At the moment I have started another project for my brother, which is a scarf because he is going to start an English course next year in Ireland and It could help him a lot with the cold weather there, but in case he can’t go there he can use it for going to the mountains to camp with his daughters and wife. I hope he likes it. The baby won’t be able to have an opinion so I hope at less it suits him or her, because it is the first baby jumper that I make.

LA TIERRA DE LOS DISEÑOS DE LAZOS TEJIDOS (THE LAND OF THE KNITTING LACES DESIGNS)

Las Islas Aran son un trio de islas al este de Irlanda, son famosas por sus jerséis y por sus monumentos ancestrales de piedra. Hay muchas historias acerca de los diseños en los jerseys, el más popular es que cada familia tenia su propio diseño y cada uno significaba un acontecimiento importante en estas familias, por ejemplo una boda, el nacimiento de un bebe e incluso la muerte de alguno de sus miembros, cada diseño era enseñado a las mujeres de su familia y solo a ellas y las mujeres cuidaban esto y no lo enseñaban a otras familias, incluso en la actualidad es un poquito difícil encontrar en la misma isla algún libro con los patrones que expliquen como hacer estos increíbles diseños.

Otra historia es muy triste pero tiene algo de lógica, ellos son un pueblo pesquero y en el pasado este trabajo era extremadamente difícil debido a las condiciones climáticas y a la manera en que tenían que desarrollar este trabajo, entonces las mujeres hacían diferentes diseños para los hombres de sus familias en caso de que alguna desgracia les pasara en el mar y los otros pescadores pudieran identificar a que familia pertenecía el cuerpo encontrado.

Estas islas están llenas de historia, por ejemplo en Inis Mór, la mayor de ellas hay un fuerte de la edad de hierro llamado Dun Aonghasa (un rey mítico de la tribu Celta de Fir Bolg ), el cual consiste en una serie de paredes circulares concéntricas justo en el borde de uno de los acantilados. En Inis Oírr, la más pequeña está el castillo de O’Brien construido en el siglo XIV, el castillo fue tomado por los O’Brien al clan de los O’Flaherty de Connemara en 1582. También están allí Los restos del Plassey, un barco de carga que naufragó en los 60’s, milagrosamente los habitantes de la isla salvaron a toda la tripulación y ha estado allí desde el accidente, es famosos porque aparece durante la apertura de los créditos de la conocida serie de televisión Padre Ted (por supuesto en el reino unido y en Irlanda).Las islas tienen esa mágica esencia de envolvernos en la paz de sus verdes praderas y la calma de sus piedras ancestrales, el fresco y frio aire llenaba nuestros pulmones y remplazaba el aire contaminado de las grandes ciudades y hacia que te sintieras que habías nacido para estar allí para siempre, obviamente esto lo sentí justamente porque solo estuvimos allí dos días, tal ves si hubiese estado allí por más de una semana, habría salido de allí nadando aunque no sé nadar, porque no hay mucho que hacer si no vives allí.

Volviendo a los diseños de los jerseys creo que fueron hechos para mostrarnos todas las cosas lindas que podemos hacer con un poquito de imaginación, paciencia y ganas. Yo voy a intentar hacer algo más adelante con los diseños de las islas Aran.

The Aran Islands are a trio of islands in the west of Ireland. They are famous for their Aran sweaters and for their ancestral stone monuments. There are a lot of stories about the designs on their sweaters, the most popular being that every family had their own designs and each one meant an important event in this family, for example, a wedding, the birth of a baby or even the death of one of their members. Each design was taught to the girls in their own family and only to them. The women guarded these as a secret and they didn’t teach it to other families, and even nowadays it is a little difficult in the same islands to find pattern books which explain how to make these incredible designs. Another story is very sad but it has a little sense, as they are a fishing people and in the past this work was extremely difficult owing to the weather conditions and the way that they had to go about this work. The women would make different designs for the men in their families just in case that a tragedy would happen to them in the sea and then other fishermen could to identify to which family the body which was found belonged.

These islands are full of history. For example on Inish Mór, the biggest of the Islands, there is an Iron Age fort called Dún Aonghasa,(a mythical king of the Fir Bolg, a Celtic tribe) which consists of a series of concentric circular walls, just on the edge of one of the cliffs. On Inis Oírr, the smallest island, there is O’Brien Castle, built in the 14th century, which was taken from the O'Briens by the O'Flaherty clan of Connemara in 1582. The wreck of 'The Plassey’, a cargo vessel shipwrecked in the 60’s, is also there. Luckily, the islanders saved all the crew. It has been there since the accident and it’s famous because it appeared during the opening credits in the well-known TV series Father Ted (well-known in the UK and Ireland anyway).

The islands have the magic essence that involves us in the peace of their green fields and the calm of their ancestral stones, the cold and fresh air fuelling our lungs and replacing the polluted air from the big cities, making you feel that you were born to stay there forever. Obviously I felt this just because we were only two days there, so probably if we were there more than a week I would try to get away from there swimming, although I don’t know how to swim, because there isn`t a lot of things to do there if you don’t live there of course.

Anyway, returning to the Aran sweater designs I think they were made to show us all the nice things that we could do with a little imagination, patient and courage, so I’m going to try to make something with Aran Islands designs.

Fuerte de Dun Aengus (Dún Aonghasa)