El RETORNO DEL JEDI (THE RETURN OF THE JEDI)

Una aclaración primero: porque el título? Porque estoy regresando y me parece que el titulo  suena bien. Había una vez una chica que acostumbraba escribir en un blog, pero un día dejó de hacerlo, porque sí. Esto es un tanto triste pero soy esa chica, mi razón no es exactamente porque sí, pero en los últimos meses estuve un poquito ocupada y cuando tenía algo de tiempo libre lo usaba solamente para divertirme con mi familia, amigos o simplemente dedicando un poco de tiempo para mí misma. Entonces como no he escrito desde mucho tiempo voy a hacer un pequeño resumen de estos últimos meses: estuve haciendo manualidades para mis amigos, algunos de los cuales estuvieron aquí visitándonos, otros los mandé como regalos de navidad para mis amigos que viven en otros países o en otras ciudades aquí en España. Mi suegra estuvo visitándonos y teníamos que atenderla de la misma manera que ella hace cuando la visitamos, y también le hice algunos regalitos. Para el día de reyes intenté hacer algo de decoupage, pero como no tuve tiempo solo decoré los tarros de leche del bebé reciclados, que en mi opinión no quedaron muy mal, pero podrían haber estado mejor. Empecé nuevamente con mis clases de patchwork y el curso para preparar el First Certificate. (estos dos últimos necesitan mucha dedicación). Continúo buscando trabajo ya que las manualidades no son fáciles de vender, pero en estos tiempos es un poco complicado encontrar un trabajo, lo importante es no desistir con ninguna de las dos opciones. Puff, espero volver a la rutina de escribir otra vez, ya que esto a la vez me ayuda  con mis estudios de Inglés, y además también me gustaría hacer algunos cambios en el blog, para hacerlo más atractivo para ustedes mis queridos visitantes. Entonces un poquito de paciencia, mientras tanto les dejo algunas de las cositas que hice durante este tiempo.

An explanation first. Why the title? Because I’m back and this title sounds good. Once upon a time, a woman used to write in a blog, but one day stopped doing it for no reason. It is really sad but I am that girl, and my reason is not exactly for no reason but in the last few months I have been a little busy and when I had some free time I would only use it to enjoy myself with my family, friends, or just dedicating time for myself. So, as I haven’t written in such a long time I would like to make a little summary of these last few months. I was making handicrafts for my friends, some of whom where here visiting us, while others, I sent the handicrafts as Christmas presents to my friends who are in their countries or other cities here in Spain. My mother-in-law was visiting us too and we had to attend to her in the same way that she does when we are visiting her, and I made some presents for her too. For Kings Day I tried to make some decoupage, but as I didn´t have a lot of time, I only decorated some recycled baby milk cans. In my opinion it wasn`t very bad, but it could have been better. I started my patchwork classes again and the curse of preparing my English First Certificate (these last two items need a lot of dedication). I have continued looking for a job, since my handicrafts aren’t easy to sell, but in these times it is a little complicated to find a job, but the important thing is not desist with any of the two options. Puff, so I hope to go back to the routine of writing again, since it is going to help me at the same time with my English studies, and I want to make some changes to the blog too, to make it more attractive for you, my dear visitors, so be patient. Meanwhile, I will leave you some of the little things that I have made during this time.

 

 

REGALOS DE NAVIDAD Y DE BODA(CHRISTMAS AND WEDDING PRESENTS)

Como les dije en mi post anterior, estuve un poquito ocupada durante los meses pasados, estuve haciendo los regalitos de navidad y un regalo para la boda de mi cuñado, para la feliz pareja decidí hacer un par de forros de cojín, ya que en mi clase de patchwork la primera cosa que aprendimos a hacer fue esta pero todo cosido a mano excepto los lados de atrás para cubrir el cojín, que los cosí con la máquina de coser e hice el otro de la misma manera que el primero. Para el resto de la familia hice protectores de mantel en patchwork pero cosidos a máquina intentando hacer más o menos los mismos pasos que si los hubiera hecho a mano, para mi suegra hice un protector de mantel en patchwork a mano con el patrón de una revista para patchwork japonesa y fue bastante fácil y rápido de hacer; para una pareja de amigos hice un juego de manteles individuales mezclando patchwork a mano y a máquina. Otra cosa que hice fueron unos agarra ollas totalmente en patchwork porque hasta el bies lo hice con trozos de las mismas telas, creo que se ven muy diferentes a otros que he visto y en mi opinión no se ven muy mal. Para mi sobrina adoptada hice una carterita decorada con un gato y su respectivo pescadito y para mis amigas excompañeras de trabajo hice pulseras con la técnica kumihimo decoradas con una medallita de la virgencita plis. Espero que todos quedaran contentos con mis pequeños regalos pero llenos de amor.

As I told you in my last post, I was a little busy last months. I was doing the Christmas presents and a wedding present for my brother-in-law. For the happy couple I decided to make a pair of cushion covers, since in my patchwork class, this was the first thing that I learned to do, sewn by hand, except the back sides to cover the cushion. I did it with my sewing machine, and I made the other one by myself and in the same way as the first. For the rest of the family I made some table mats in patchwork but sewed them all with the sewing machine, trying to do more or less the same steps as if I was doing it in patchwork by hand. For my mother-in-law I made a cover mat by hand with the pattern from a Japanese patchwork magazine, which was really easy and quick to do. For a couple of friends I made a set of table mats mixing patchwork by hand and with the sewing machine. Other things that I did were pot holders made totally in patchwork because everything until the bias tape was made with different pieces of the same fabrics. I think it looks very different to others that I have seen and in my opinion it doesn’t look very bad. For my little adopted niece I made a purse decorated with a cat and his respective fish, and for my ex-workmate friends I made bracelets with a kumihimo technique decorated with the “Virgencita plis” medal.  I hope all they were all happy with my small but full-of-love presents.

CRISIS Y MAS MANUALIDADES DE MIS AMIGAS(CRISIS AND MORE FRIENDS HANDY CRAFTS)

En los últimos días yo estuve realmente ocupada en mi trabajo, haciendo horas extras para sacar las castañas del fuego con los impuestos al jefe, de hecho mis compañeros y yo estuvimos haciendo horas extras durante 3 semanas y esto es realmente triste porque se excusan en la crisis y ahora yo me excuso también con la misma excusa por no haber hecho nada durante tanto tiempo (ya me he desahogado), ahora lo importante: esta es una bonita oportunidad para mostrar las manualidades de mis amigas que son realmente especiales y originales; una de ellas hizo una pulsera con botones y lo más especial fue que la hizo para mí, la otra hizo una colchita Sunbonnet para la hija de su sobrino y luego hizo dos amigurumis realmente bonitos y lo más importante es que era la primera vez que hacía esto y le regaló a mi amiga que hizo la pulsera de botones un koalita y a mí un pulpo muy lindo, Las toallas las bordó una amiga de mi mamá como regalo de bodas para el mr y para mí.

In the last few days I have been really busy because I was doing extra hours in my job to save their bacon with taxes. In fact my workmates and I have been doing it for three weeks, It is very sad because they are excusing themselves with the “crisis” and now I’m excusing myself too with the same excuse not to do anything for a long time (This is me releasing my feelings about work). So, now the important part: It is a nice chance to show my friends’ handicrafts and these are really special and original. One of them made a bracelet with buttons and the most special thing is that she made it for me, while the other made a sunbonnet  blanket for her grandniece and then she made  two really nice amigurumis. The most important thing is that it was the first time she made it and she gave a koala to my friend, who made the button bracelet, and for me a nice octopus, the towels were embroidered for one of my mother's friend as a wedding present for the mr. and me.

Aquí sus creaciones, Here their creations:

 

Amigurumis: es el arte Japonés de tejer con 2 agujas o crochet pequeños muñecos, figuras o animales, la palabra es derivada de la combinación de las palabras japonesas: ami, que significa tejido en agujas o crochet y nuigurumi, que significa muñeco relleno. Esta es una ancestral tradición japonesa y busca alimentar el espíritu del niño que todos llevamos dentro. Es normal ver estos amigurumis al lado de los ordenadores (computadores para Latinoamérica) para recordarles que hay que sonreír, respirar y tomarse un tiempo para relajar.

Amigurumis: it’s a Japanese art of knitting or crocheting small dolls, figures or animals. The word is derived from a combination of the Japanese words ami, meaning crocheted or knitted, and nuigurumi, meaning stuffed doll. This is an ancestral Japanese tradition because it looks to feed the child spirit who is inside everyone. Is normal to see these amigurumis beside computers to remember them that you have to smile, breath and rest a little time.

PULSERAS CON LA TECNICA KUMIHIMO (BRACELETS WITH KUMIHIMO TECNIC)

Hace algunos días que pasé en frente de una tienda de abalorios y ví unas pulseras muy bonitas y la dueña de la tienda me dijo que eran muy fáciles de hacer con un circulo llamado kumihimo que ella vendía allí y que no era muy caro y que además debería intentar hacer una de estas y después tendría que decirle que tal mi experiencia haciéndola. Ella fue muy amigable y me explicó cómo usar eso; entonces decidí comprarlo (esta siempre es una decisión muy difícil) mi pobre “costillita” sabe mi debilidad por estas cosas y prefirió esperarme afuera de la tienda, siempre me dice que cuando entro en estas tiendas quiero comprar de todo, aunque no haga nada o necesite alguno de esos “cacharritos” (cositas que no sabemos para son o desconocemos el nombre, es una palabra muy típica de mi país, que podría ser como en inglés” thingymajigger”).

Kumihimo es una forma japonesa de hacer trenzados.  cordones y cintas  entrelazando las hebras.

Some days ago, I passed by a trinket shop and saw some nice bracelets. The owner of the shop told me that it was very easy to make with a circle called a kumihimo that she sells there and isn’t very expensive. Furthermore she said that I should to try to make one of these and then tell her about my experience making it. She was really friendly because she explained to me how to use it. So I decided to buy it (it is always a very difficult decision for me), my poor “Costillita” knows my weakness for these things so he preferred to wait for me outside the shop. He always tells me that when I enter this type of shop, I want to buy everything though I don`t make anything connected with these things or I don’t need any of these “cacharritos“(little things with an unknown use, or unknown name. This is a very typical word from my country that would be the same as a ‘thingymajigger’ in English).

Kumihimo is a Japanese form of braid-making. Cords and ribbons are made by interlacing strands.

Entonces lo intenté y aquí el resultado:

So I tried to make it and here are the resuts:

Realmente fue fácil de hacer.

It was really easy to make.